1
00:00:05,606 --> 00:00:06,699
O seguinte programa
2
00:00:06,773 --> 00:00:10,005
é trazido até você
em cores vivas na NBC.
3
00:00:20,087 --> 00:00:22,318
Me pergunto quando iremos
de volta à cidade.
4
00:00:22,389 --> 00:00:24,221
Ah, não me diga que você está com fome de novo.
5
00:00:24,291 --> 00:00:26,726
Já faz quase uma hora
desde que comemos.
6
00:00:28,662 --> 00:00:29,994
Além disso, estamos aqui
7
00:00:30,063 --> 00:00:32,623
para comemorar o aniversário do General,
não posso demorar tanto.
8
00:00:33,934 --> 00:00:36,062
Tchau, obrigado por ter vindo.
9
00:00:43,844 --> 00:00:45,005
Hoss.
10
00:00:45,078 --> 00:00:47,047
Ha, obrigado, senhora.
11
00:00:50,150 --> 00:00:52,676
Você é inacreditável, inacreditável.
12
00:00:52,753 --> 00:00:55,416
Mas estou saudável.
13
00:00:56,089 --> 00:01:00,117
Você sabe, tudo isso, uh,
essa confusão é um pouco embaraçosa.
14
00:01:00,193 --> 00:01:02,890
Imagine, mudando o nome
da minha cidade natal.
15
00:01:02,963 --> 00:01:04,727
Pensamento em Clear Creek
era um bom nome.
16
00:01:04,798 --> 00:01:06,266
Tem um som bom.
17
00:01:06,466 --> 00:01:09,595
Eu acho que Clonador
tem um toque maravilhoso.
18
00:01:09,736 --> 00:01:11,705
Não duvido que vocês dois tivessem
algo para fazer
19
00:01:11,772 --> 00:01:13,138
com esse negócio de estátua.
20
00:01:13,941 --> 00:01:15,967
Agora, o que você sabe
sobre a estátua?
21
00:01:16,109 --> 00:01:19,671
Oh, eu... digamos, eu não gostaria
recomende seu oficial de segurança.
22
00:01:19,746 --> 00:01:20,839
Ah, Willis!
23
00:01:22,749 --> 00:01:27,517
Ira, garanto-lhe a estátua
foi um gesto espontâneo
24
00:01:27,588 --> 00:01:29,113
do povo de Cloninger.
25
00:01:29,189 --> 00:01:31,249
Lisonjeiro, não sei
como foi espontâneo.
26
00:01:31,325 --> 00:01:34,227
Pelo menos, você sabe,
Sou humano o suficiente para gostar disso.
27
00:01:34,661 --> 00:01:36,721
Eu ainda acho que vocês dois
estão tramando alguma coisa.
28
00:01:36,797 --> 00:01:37,821
Agora, Ira...
29
00:01:38,365 --> 00:01:39,833
Você teve uma carreira brilhante.
30
00:01:40,467 --> 00:01:44,404
Muitas homenagens foram
concedido a você, decorações.
31
00:01:45,205 --> 00:01:48,334
Sua cidade natal deseja adicionar
mais um para uma longa lista.
32
00:01:48,408 --> 00:01:50,104
Agora, qual é o problema com isso?
33
00:01:50,177 --> 00:01:51,509
Bem...
34
00:01:51,578 --> 00:01:54,412
Você está começando
soar como o juiz aqui.
35
00:01:54,481 --> 00:01:57,417
O discurso florido,
e você percorreu um longo caminho para conseguir.
36
00:02:00,387 --> 00:02:01,514
Você me queria, senhor?
37
00:02:01,588 --> 00:02:04,683
Sim, Sargento, me dê alguma ajuda
com esta faixa infernal.
38
00:02:05,092 --> 00:02:08,927
Não é o único quebra-cabeça
Não consigo descobrir por aqui.
39
00:02:25,846 --> 00:02:26,939
Uau.
40
00:02:27,247 --> 00:02:30,581
Willis não apenas administrava minha sede
companhia como um relógio suíço,
41
00:02:30,651 --> 00:02:31,651
ele encontrou tempo para aprender
42
00:02:31,718 --> 00:02:33,687
como amarrar
uma dessas faixas corretamente.
43
00:02:33,754 --> 00:02:35,279
Bem, alguém tinha que fazer isso, senhor.
44
00:02:36,423 --> 00:02:39,154
Insubordinação, se é que alguma vez ouvi isso.
45
00:02:39,226 --> 00:02:42,060
Juiz, não há alguma maneira
podemos disciplinar um sargento aposentado?
46
00:02:42,129 --> 00:02:44,064
Eu duvido.
47
00:02:47,034 --> 00:02:48,229
Em geral?
48
00:02:48,869 --> 00:02:52,465
Oh, Sr. Freed, Barnabas Freed.
49
00:02:52,706 --> 00:02:57,007
Sr. Freed é um repórter,
"Jornal de São Francisco."
50
00:02:57,444 --> 00:02:59,845
O "Diário" enviou para você
claro aqui embaixo.
51
00:03:00,347 --> 00:03:02,179
Eles devem ter ouvido
sobre a celebração.
52
00:03:03,383 --> 00:03:04,749
Não, eles não me enviaram.
53
00:03:05,252 --> 00:03:07,983
Eu estava, uh, de passagem
Covis, e...
54
00:03:08,055 --> 00:03:11,787
Seja qual for o motivo da sua vinda,
você chegou bem a tempo para as festividades.
55
00:03:11,858 --> 00:03:14,157
não estou interessado
nas festividades, General.
56
00:03:14,828 --> 00:03:17,093
Eu desci aqui
para contar uma história sobre você
57
00:03:17,164 --> 00:03:19,326
e o homem
você matou aqui ontem.
58
00:04:19,159 --> 00:04:21,128
Você não mudou muito,
Sr. Livre.
59
00:04:21,194 --> 00:04:23,026
Ainda é o moscardo, hmm?
60
00:04:23,597 --> 00:04:26,465
Bem, General, sou repórter.
61
00:04:28,101 --> 00:04:30,366
E tento dizer exatamente o que quero dizer.
62
00:04:31,505 --> 00:04:34,407
E eu digo que é provável que
um assassinato ocorreu aqui ontem.
63
00:04:35,709 --> 00:04:36,709
Sargento!
64
00:04:36,877 --> 00:04:38,877
- Senhor, ele não pode falar assim.
- À vontade, à vontade.
65
00:04:40,814 --> 00:04:42,646
Bem, havia
algum problema aqui ontem.
66
00:04:42,716 --> 00:04:45,151
Um ladrão de cavalos foi baleado e morto.
67
00:04:45,218 --> 00:04:47,119
E a lei foi totalmente informada.
68
00:04:48,221 --> 00:04:49,689
Você sabia disso?
69
00:04:49,923 --> 00:04:50,923
Sim.
70
00:04:51,258 --> 00:04:53,818
E a, hum, audiência, quando será?
71
00:04:54,127 --> 00:04:57,359
O xerife investigou,
os fatos eram claros e simples.
72
00:04:58,732 --> 00:05:00,928
- Sem audiência.
- Sargento!
73
00:05:01,568 --> 00:05:03,799
Vá tomar um pouco de ar agora, Willis, vá em frente.
74
00:05:04,938 --> 00:05:06,031
Sim, senhor.
75
00:05:10,911 --> 00:05:12,539
Ainda não gosta de repórteres, certo?
76
00:05:13,079 --> 00:05:14,604
Alguns repórteres.
77
00:05:14,881 --> 00:05:16,406
Veja, quando ele estava conosco,
78
00:05:17,617 --> 00:05:20,587
Sr. Freed gostava de viajar
com as patrulhas avançadas
79
00:05:20,654 --> 00:05:23,089
ou à frente deles,
contrário a todas as ordens.
80
00:05:23,523 --> 00:05:25,219
Além disso, eu tinha Willis
dê um basta nisso
81
00:05:25,292 --> 00:05:28,956
e isso, ah,
isso deixou o Sr. Freed muito infeliz.
82
00:05:29,796 --> 00:05:33,028
Bem, isso é tudo história passada, General.
Já está nos livros.
83
00:05:33,300 --> 00:05:35,394
Estou interessado em ontem.
84
00:05:36,036 --> 00:05:37,800
A propósito, foi, uh,
85
00:05:37,871 --> 00:05:40,739
Willis com você
quando o ladrão de cavalos foi morto?
86
00:05:41,174 --> 00:05:42,767
Sim, ele estava, ele estava.
87
00:05:42,843 --> 00:05:46,644
E haverá uma audiência
depois de amanhã por minha insistência.
88
00:05:47,480 --> 00:05:51,383
Eu acho que o General
tem sido muito paciente, Sr. Freed.
89
00:05:52,152 --> 00:05:54,417
Eu vim até aqui
para descobrir o que aconteceu.
90
00:05:54,788 --> 00:05:56,313
E ele ainda não me contou.
91
00:05:56,723 --> 00:05:58,351
Você está interrompendo uma coisa muito...
92
00:05:58,425 --> 00:06:00,018
Isso... Está tudo bem, juiz.
93
00:06:01,228 --> 00:06:05,962
Sargento Willis e eu surpreendemos
três ladrões de cavalos na minha propriedade,
94
00:06:06,032 --> 00:06:08,228
todos armados, roubando meus cavalos.
95
00:06:08,468 --> 00:06:10,869
Tentamos capturá-los,
houve alguns tiroteios.
96
00:06:11,538 --> 00:06:13,370
E eu matei um dos ladrões de cavalos.
97
00:06:14,574 --> 00:06:16,167
E o que aconteceu
para os outros dois?
98
00:06:16,543 --> 00:06:17,806
Eles fugiram.
99
00:06:21,281 --> 00:06:22,977
Ah, desculpe-me, senhores.
100
00:06:23,149 --> 00:06:24,617
Devíamos ir embora.
101
00:06:24,985 --> 00:06:27,113
Há uma festa de aniversário
na cidade
102
00:06:27,187 --> 00:06:28,985
esperando o convidado de honra.
103
00:06:29,322 --> 00:06:30,984
Certamente, certamente, minha querida.
104
00:06:31,057 --> 00:06:32,787
Nós... já estaremos com você.
105
00:06:35,295 --> 00:06:38,459
Oh, Sr. Freed, por que você não se junta a nós?
Você sabe, isso pode ser interessante.
106
00:06:38,531 --> 00:06:41,501
Você pode realmente se divertir.
Vamos, vamos.
107
00:07:21,308 --> 00:07:22,936
Deve ser uma decepção
108
00:07:23,009 --> 00:07:25,979
tendo o que parecia
uma grande história simplesmente desaparece.
109
00:07:26,980 --> 00:07:28,312
Eu não sabia que tinha.
110
00:07:28,615 --> 00:07:30,675
Sim, e a audiência irá provar isso.
111
00:07:31,952 --> 00:07:33,750
Se você esperar até amanhã,
112
00:07:33,820 --> 00:07:35,880
Eu posso te prometer
uma história ainda maior.
113
00:07:36,489 --> 00:07:37,582
Juiz?
114
00:07:38,391 --> 00:07:40,656
Frente e centro,
não podemos começar sem você.
115
00:07:41,194 --> 00:07:42,685
Já estou com você, Ben!
116
00:07:43,730 --> 00:07:47,792
Uma história que vai virar manchete
mesmo em São Francisco.
117
00:08:04,284 --> 00:08:05,718
Privilégios de classificação.
118
00:08:06,653 --> 00:08:09,953
Tenha classificação suficiente, você pode varrer
qualquer coisa debaixo do tapete, até assassinato.
119
00:08:11,157 --> 00:08:12,557
Receio que você me tenha perdido, senhor.
120
00:08:12,625 --> 00:08:14,526
O General matou um homem
aqui ontem.
121
00:08:15,395 --> 00:08:17,091
Agora eles estão tirando a cal.
122
00:08:17,497 --> 00:08:20,831
Tenho certeza que não preciso te contar
por que estamos reunidos aqui hoje.
123
00:08:22,202 --> 00:08:25,001
Não existe um filho verdadeiro
ou filha em Nevada
124
00:08:25,772 --> 00:08:29,436
quem não conhece e honra
o nome do General Ira Cloninger.
125
00:08:35,148 --> 00:08:40,849
Passarela Ridge, Stacey's Pass,
King's Mill, Adalaya, Cold Harbor.
126
00:08:41,821 --> 00:08:44,347
As campanhas
e o botão de rosa e a cobra.
127
00:08:45,325 --> 00:08:47,885
Tudo isso e muito mais colocaram
Nome do General Cloninger
128
00:08:47,961 --> 00:08:50,089
indelevelmente nas histórias
nossos filhos vão ler.
129
00:08:57,804 --> 00:09:01,639
Que também seja conhecido
que sua coragem e liderança
130
00:09:01,708 --> 00:09:05,008
não passou despercebido
em seu próprio tempo por seu próprio povo!
131
00:09:11,918 --> 00:09:13,443
Você realmente acredita em tudo isso?
132
00:09:14,654 --> 00:09:16,854
Olha, se você não gosta do discurso,
por que você não vai embora?
133
00:09:17,490 --> 00:09:18,617
Eu sou um repórter.
134
00:09:19,259 --> 00:09:20,818
Eu ouço um boato feio,
135
00:09:20,894 --> 00:09:22,954
então eu quero dar uma olhada
pela verdade.
136
00:09:23,430 --> 00:09:25,797
Quando as pessoas ficam evasivas,
Fico muito, muito curioso.
137
00:09:25,865 --> 00:09:28,130
Sim, bem, os rumores são
são apenas boatos, não são?
138
00:09:28,435 --> 00:09:30,267
Eu acho que mais deles
são puras mentiras, hein?
139
00:09:31,905 --> 00:09:33,168
Cerca de metade deles.
140
00:09:33,239 --> 00:09:35,140
O que faz você pensar
esta é a verdade?
141
00:09:38,545 --> 00:09:40,878
Uma coceira, um instinto.
142
00:09:42,015 --> 00:09:44,985
Depois de muitos anos, você fica sabendo.
143
00:09:45,452 --> 00:09:48,012
Isso pode fazer sentido para você,
mas isso não acontece comigo.
144
00:09:48,354 --> 00:09:50,380
Foi dado
as tarefas difíceis...
145
00:09:50,723 --> 00:09:52,521
Você sabe onde fica Angel's Point?
146
00:09:53,193 --> 00:09:55,924
Eu diria que é sobre
quatro ou cinco horas daqui.
147
00:09:57,130 --> 00:09:58,462
Você diz que ele é um herói.
148
00:09:58,998 --> 00:10:02,025
Mas eu digo que ele pode ter sido uma vez,
mas ele não está mais.
149
00:10:03,903 --> 00:10:05,633
Você quer provar que estou errado?
150
00:10:06,973 --> 00:10:08,737
Mostre-me como encontrar Angel's Point.
151
00:10:10,677 --> 00:10:12,839
A menos, é claro,
você tem medo de que tenha sido um assassinato.
152
00:10:13,346 --> 00:10:14,824
Você é o repórter,
você quer desenterrar sujeira,
153
00:10:14,848 --> 00:10:15,872
faça isso sozinho.
154
00:10:15,949 --> 00:10:19,010
E amigos
tenha um pequeno presente para ele.
155
00:10:19,853 --> 00:10:21,515
A partir deste momento,
156
00:10:21,955 --> 00:10:24,948
esta cidade será conhecida como Cloninger!
157
00:10:36,870 --> 00:10:39,066
E esta estátua,
158
00:10:39,506 --> 00:10:41,065
agora será revelado...
159
00:10:43,543 --> 00:10:45,808
é o nosso sincero obrigado
160
00:10:46,746 --> 00:10:48,738
a um dos grandes homens do nosso tempo.
161
00:10:50,350 --> 00:10:51,613
Sra.
162
00:11:30,857 --> 00:11:32,621
Muito obrigado, juiz.
163
00:11:33,760 --> 00:11:35,626
Estou verdadeiramente, profundamente lisonjeado.
164
00:11:36,930 --> 00:11:39,627
Na verdade, sou um homem muito afortunado.
165
00:11:40,099 --> 00:11:43,365
Mas as guerras estão agora atrás de nós,
eles estão atrás de nós.
166
00:11:43,436 --> 00:11:45,098
E agora voltei para casa
167
00:11:45,171 --> 00:11:48,300
para a terra e para o povo
que eu amo.
168
00:11:49,742 --> 00:11:54,237
Minha querida esposa e eu
nunca esquecerei este aniversário.
169
00:11:54,647 --> 00:11:57,981
É um dos mais legais,
um dos melhores que já tive.
170
00:12:05,091 --> 00:12:06,650
Devo dizer, eu...
171
00:12:07,660 --> 00:12:11,097
Eu acho que a estátua é muito
mais bonito do que eu, hmm?
172
00:12:16,035 --> 00:12:19,062
Tudo bem, meu amigo,
fique aqui com o resto dos tolos
173
00:12:19,138 --> 00:12:20,663
e torcer por uma lenda falsa.
174
00:12:34,454 --> 00:12:37,720
Ei, senhor,
você tem tanta certeza que está certo,
175
00:12:37,790 --> 00:12:38,849
e se você estiver errado?
176
00:12:38,925 --> 00:12:40,518
Você lhe deu um pedido público de desculpas?
177
00:12:42,161 --> 00:12:45,029
Qualquer que seja a verdade,
é isso que vou imprimir.
178
00:12:45,732 --> 00:12:47,530
Tudo bem, eu vou te levar
para Angel's Point.
179
00:12:47,600 --> 00:12:49,011
Pegue o carrinho
até o estábulo.
180
00:12:49,035 --> 00:12:50,526
Você precisará de um cavalo para chegar lá.
181
00:13:03,483 --> 00:13:04,610
Governador?
182
00:13:08,988 --> 00:13:13,050
Seu comitê de nomeação
quer que eu concorra a governador?
183
00:13:13,893 --> 00:13:15,054
Sim, Geral.
184
00:13:17,163 --> 00:13:20,793
O estado precisa de um homem que se posicione
mais alto do que seus problemas atuais.
185
00:13:21,467 --> 00:13:22,765
Você pode vencer, General.
186
00:13:22,835 --> 00:13:25,532
Você vai varrer esse estado
como ninguém jamais fez antes.
187
00:13:25,872 --> 00:13:28,967
eu não ficaria surpreso
se o outro lado simplesmente capitular.
188
00:13:30,677 --> 00:13:32,737
Tenho que pensar sobre isso, senhores.
189
00:13:33,179 --> 00:13:34,272
Claro.
190
00:13:35,581 --> 00:13:39,109
Neste momento, eu... eu acho
todos nós poderíamos tomar outra bebida.
191
00:13:41,921 --> 00:13:43,116
Governador?
192
00:13:53,132 --> 00:13:55,192
Angel's Point estará certo
sobre a próxima colina.
193
00:13:56,602 --> 00:13:57,980
Ainda não vejo
o que você acha que vai descobrir
194
00:13:58,004 --> 00:13:59,233
daqueles índios de qualquer maneira.
195
00:13:59,305 --> 00:14:01,465
Espero poder provar
eles não são ladrões de cavalos.
196
00:14:02,008 --> 00:14:03,601
O xerife investigou.
197
00:14:04,777 --> 00:14:06,871
O xerife foi eleito pelo povo
198
00:14:06,946 --> 00:14:09,142
que mudou o nome
de Clear Creek para Cloninger.
199
00:14:09,349 --> 00:14:11,511
Essas mesmas pessoas
estão erguendo a estátua do General
200
00:14:11,584 --> 00:14:13,212
na praça da cidade agora.
201
00:14:13,586 --> 00:14:15,851
Agora, um xerife que jogou lama
na estátua,
202
00:14:16,356 --> 00:14:17,517
ele pode estar desempregado.
203
00:14:18,891 --> 00:14:21,051
Você com certeza tem um grande ódio
para aquele general, não é?
204
00:14:21,728 --> 00:14:23,993
Não, mas eu o conheço.
205
00:14:25,064 --> 00:14:26,930
Por que não vamos
descobrir se estou certo?
206
00:14:28,067 --> 00:14:29,535
Siga-me, Sr. Repórter.
207
00:14:44,283 --> 00:14:45,444
Espere!
208
00:14:52,225 --> 00:14:55,127
Nós, uh, não queremos fazer mal a você.
209
00:14:55,928 --> 00:14:58,124
Nós só queremos te perguntar
algumas perguntas.
210
00:14:58,998 --> 00:15:00,489
Guarde a arma.
211
00:15:00,566 --> 00:15:02,091
Eles não são os homens do general.
212
00:15:19,419 --> 00:15:22,082
Sete dias seguimos o rebanho
descendo as montanhas
213
00:15:22,822 --> 00:15:25,417
e em toda a reserva
e nos cânions.
214
00:15:26,359 --> 00:15:27,952
Eles não eram bons cavalos.
215
00:15:28,528 --> 00:15:31,987
Mas quando você está a pé,
qualquer cavalo é bom.
216
00:15:32,832 --> 00:15:34,460
Uma longa trilha.
217
00:15:35,768 --> 00:15:37,259
Hum...
218
00:15:37,336 --> 00:15:40,636
Uh, Chefe Greybuck,
eu entendi direito?
219
00:15:41,274 --> 00:15:42,708
Sam Greybuck.
220
00:15:43,242 --> 00:15:46,371
Quando chegamos à agência,
pegamos nomes do grande livro.
221
00:15:46,446 --> 00:15:47,846
Eu sou Samuel.
222
00:15:48,448 --> 00:15:49,882
Meu filho é Tomás.
223
00:15:52,852 --> 00:15:54,377
Ele era meu filho, Jacob.
224
00:16:00,193 --> 00:16:02,271
Olha, Greybuck, se você pegou
aqueles cavalos como você disse,
225
00:16:02,295 --> 00:16:04,355
por que o general
quer tirá-los de você?
226
00:16:04,430 --> 00:16:05,830
Ele tinha seu próprio rebanho.
227
00:16:06,732 --> 00:16:08,098
Eu conheço o general.
228
00:16:09,335 --> 00:16:10,803
Somos velhos inimigos.
229
00:16:12,338 --> 00:16:15,467
Uh, Greybuck, você está dizendo
que havia sangue ruim
230
00:16:15,541 --> 00:16:16,736
entre você e o general,
231
00:16:16,809 --> 00:16:18,744
e essa é a razão
ele matou seu filho, Jacob?
232
00:16:19,111 --> 00:16:21,546
Eu digo que cruzamos esta terra
com meus cavalos.
233
00:16:22,381 --> 00:16:23,872
Agora Jacó está morto.
234
00:16:24,951 --> 00:16:27,511
Um general branco
não prova o que é dele.
235
00:16:28,387 --> 00:16:29,878
Ele vê e pega!
236
00:16:32,658 --> 00:16:34,418
Você tem alguma prova
do que você nos contou?
237
00:16:35,027 --> 00:16:36,461
Os cavalos foram marcados?
238
00:16:36,529 --> 00:16:37,758
Sem marcas.
239
00:16:38,698 --> 00:16:40,758
Bem, isso deveria ser uma prova
de certa forma, ah...
240
00:16:40,833 --> 00:16:42,665
Os cavalos do general
deveria ser marcado.
241
00:16:43,569 --> 00:16:44,569
Sim, eles deveriam ser,
242
00:16:44,637 --> 00:16:46,982
mas muitos fazendeiros não se importam
para marcar seus cavalos de remontagem.
243
00:16:47,006 --> 00:16:49,271
Você apenas os deixa correr soltos
como os que Greybuck encontrou.
244
00:16:49,342 --> 00:16:50,935
Sem marcas, sem marcas, nada.
245
00:16:51,244 --> 00:16:53,338
Alguém viu você
pegar esses cavalos?
246
00:16:54,080 --> 00:16:56,106
Apenas um coelho e um falcão.
247
00:16:57,149 --> 00:17:00,950
Jacob vendeu um dos cavalos
para um homem perto de Topaw.
248
00:17:01,821 --> 00:17:03,813
Bem, quem era esse homem?
Você descobriu o nome dele?
249
00:17:04,824 --> 00:17:05,951
Não.
250
00:17:07,860 --> 00:17:09,294
Não haverá nenhuma prova.
251
00:17:09,362 --> 00:17:11,024
Para Jacob, não precisamos de provas!
252
00:17:11,764 --> 00:17:13,232
Os cavalos serão nossos.
253
00:17:14,000 --> 00:17:16,094
Olha, Greybuck,
existe uma maneira legal de lidar com isso.
254
00:17:16,168 --> 00:17:18,399
- Agora, o tratado diz...
- O tratado do ladrão!
255
00:17:21,240 --> 00:17:22,765
Primeiro eles tomam nossas terras.
256
00:17:23,943 --> 00:17:25,377
Depois nossos cavalos.
257
00:17:29,015 --> 00:17:30,540
Agora nossos filhos.
258
00:17:35,655 --> 00:17:37,590
Bem, qual é o seu melhor palpite, Joe?
259
00:17:37,657 --> 00:17:39,626
Não vou mudar de ideia, mas admito,
260
00:17:39,692 --> 00:17:41,627
Estou me perguntando
se eles estão dizendo a verdade.
261
00:17:42,461 --> 00:17:44,453
Você é o repórter, por que me perguntar?
262
00:17:45,298 --> 00:17:47,309
Não vamos conseguir mais nada
fora de Greybuck, no entanto.
263
00:17:47,333 --> 00:17:48,357
Vamos dormir um pouco.
264
00:17:48,434 --> 00:17:50,266
Nós vamos começar de volta
logo pela manhã.
265
00:18:07,587 --> 00:18:09,818
Eu bati na porta dele,
ele já vai cair.
266
00:18:09,889 --> 00:18:11,152
Ah, obrigado, Willis.
267
00:18:11,223 --> 00:18:12,657
Uh, você vai precisar mais de mim?
268
00:18:12,725 --> 00:18:14,091
Não, você teve um dia agitado.
269
00:18:14,160 --> 00:18:15,992
Por que você não vai
descanse um pouco agora, hein?
270
00:18:16,062 --> 00:18:17,360
Eu tive um bom dia.
271
00:18:18,331 --> 00:18:19,856
Eu gostei de cada minuto.
272
00:18:20,066 --> 00:18:21,625
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.
273
00:18:27,206 --> 00:18:28,367
Obrigado, Willis.
274
00:18:30,943 --> 00:18:32,241
Ah, Ben, eu...
275
00:18:32,678 --> 00:18:34,977
Eu não quero roubar seu sono,
mas, ah...
276
00:18:35,348 --> 00:18:37,214
Eu queria falar com você a sós.
277
00:18:37,917 --> 00:18:39,161
É sempre um prazer, General.
278
00:18:39,185 --> 00:18:42,349
Eu estava apenas lendo um pouco
antes de eu dormir.
279
00:18:42,421 --> 00:18:44,356
Preciso da sua ajuda, Ben.
Sente-se, sim?
280
00:18:44,423 --> 00:18:45,423
Obrigado.
281
00:18:45,491 --> 00:18:46,735
Quer um pouco desse café
ou uma bebida, Ben?
282
00:18:46,759 --> 00:18:49,126
Um pouco de café, obrigado.
283
00:18:49,629 --> 00:18:50,629
Isso é bom.
284
00:18:50,696 --> 00:18:54,189
Uh, Juiz Donovan,
ele é um homem honesto.
285
00:18:54,266 --> 00:18:56,462
Ele é um bom amigo meu
que você sabe.
286
00:18:56,535 --> 00:19:01,872
Caçamos juntos, pescamos juntos,
e contamos histórias fantásticas um ao outro.
287
00:19:02,608 --> 00:19:06,045
Mas, ah, eu tenho um pressentimento
ele é preconceituoso.
288
00:19:08,814 --> 00:19:09,941
De que maneira?
289
00:19:10,016 --> 00:19:11,416
Bem, a meu favor.
290
00:19:11,884 --> 00:19:13,375
Ele quer que eu seja governador.
291
00:19:14,487 --> 00:19:15,785
E isso te perturba?
292
00:19:17,356 --> 00:19:19,655
Ele era apenas um membro
dessa comissão de nomeação.
293
00:19:20,226 --> 00:19:23,253
Tenho certeza que ele te contou
sua seleção foi unânime.
294
00:19:24,630 --> 00:19:26,360
Não sou político, Ben.
295
00:19:26,432 --> 00:19:30,164
Eu sou apenas um ex-soldado
tentando construir uma fazenda de cavalos.
296
00:19:30,970 --> 00:19:32,802
Você era um general comandante.
297
00:19:33,139 --> 00:19:37,975
Então eu estava, mas, uh,
Não tenho certeza se isso me qualifica.
298
00:19:38,511 --> 00:19:42,073
Você... Você quer que eu corra, hmm?
299
00:19:43,349 --> 00:19:45,341
- Você deve ter seus motivos.
- Hum.
300
00:19:46,252 --> 00:19:48,084
Eu gostaria de saber o que são.
301
00:19:51,757 --> 00:19:53,521
Um grande motivo, Ira.
302
00:19:55,294 --> 00:19:57,661
A guerra destruiu este país.
303
00:19:59,165 --> 00:20:02,363
Os ódios e as feridas
ainda estão conosco.
304
00:20:03,302 --> 00:20:06,204
Há homens aqui em Nevada
quem usava o cinza
305
00:20:06,272 --> 00:20:08,639
que nem fala com homens
que usava o azul.
306
00:20:08,941 --> 00:20:11,172
- Então a guerra ainda continua.
- Precisamente.
307
00:20:12,311 --> 00:20:15,406
Mas você foi capaz de preencher a lacuna.
308
00:20:16,415 --> 00:20:21,547
Depois do Appomattox,
você tinha homens e oficiais
309
00:20:21,620 --> 00:20:24,249
da Confederação
servindo sob seu comando.
310
00:20:24,457 --> 00:20:26,858
Também tivemos os nossos problemas, Ben.
muitos deles.
311
00:20:26,926 --> 00:20:28,417
Mas você os resolveu.
312
00:20:28,494 --> 00:20:31,487
E agora você tem homens de
ambos os exércitos trabalhando em seu rancho.
313
00:20:32,331 --> 00:20:35,130
Alguns trabalhadores do rancho, sim,
mas isso, ah...
314
00:20:35,201 --> 00:20:36,965
Isso não constitui um estado.
315
00:20:38,370 --> 00:20:41,306
É preciso um talento muito especial
316
00:20:42,208 --> 00:20:43,699
para unir os homens.
317
00:20:45,745 --> 00:20:47,873
Agora, os homens
na comissão de nomeação,
318
00:20:49,048 --> 00:20:50,573
eles são de ambos os lados.
319
00:20:51,717 --> 00:20:54,778
Mas havia uma coisa
todos nós concordamos.
320
00:20:56,422 --> 00:21:00,723
Precisamos da sua liderança
em nossa casa de estado.
321
00:21:04,630 --> 00:21:07,293
Obrigado, Ben,
muito obrigado.
322
00:21:37,196 --> 00:21:40,189
Ira?
Há algo errado?
323
00:21:41,534 --> 00:21:43,162
Não, não, ah...
324
00:21:46,605 --> 00:21:48,073
Bertie, como você...
325
00:21:48,374 --> 00:21:51,970
Como você realmente se sente
sobre minha candidatura a governador?
326
00:21:53,279 --> 00:21:56,306
- Isso importa?
- Não é sempre?
327
00:21:57,683 --> 00:22:00,175
Posso pensar em uma ou duas vezes que isso não aconteceu.
328
00:22:01,887 --> 00:22:05,449
Você nunca ouve ninguém
quando é algo em que você acredita.
329
00:22:06,058 --> 00:22:08,425
Você tem coragem
de suas convicções.
330
00:22:09,562 --> 00:22:11,326
Eu respeito você por isso.
331
00:22:13,132 --> 00:22:14,566
Eu te amo por isso.
332
00:22:16,435 --> 00:22:18,995
Querida, esta não é uma decisão de comando.
333
00:22:19,071 --> 00:22:22,303
Isso cabe a nós dois decidir.
334
00:22:23,709 --> 00:22:25,337
Você seria um ótimo governador.
335
00:22:26,111 --> 00:22:28,546
Não teremos tanto tempo
para passarmos juntos.
336
00:22:29,882 --> 00:22:33,614
Você tem sido paciente
comigo agora por...
337
00:22:34,220 --> 00:22:36,086
42 anos, não é?
338
00:22:37,923 --> 00:22:39,687
Quarenta e dois anos.
339
00:22:41,493 --> 00:22:45,589
Bertie, você acha que pode ser paciente
por mais quatro anos?
340
00:22:46,832 --> 00:22:49,097
Estou feliz há 42 anos.
341
00:22:50,369 --> 00:22:54,602
Enquanto estivermos juntos,
Serei feliz em qualquer lugar.
342
00:22:55,140 --> 00:22:56,631
Você é um amor.
343
00:22:59,278 --> 00:23:02,874
Querida absoluta há 42 anos.
344
00:23:06,752 --> 00:23:11,554
Bertie, você vai fazer
uma senhora do governador absolutamente radiante,
345
00:23:11,624 --> 00:23:14,617
absolutamente radiante, você vai.
346
00:23:15,094 --> 00:23:17,825
Ah, Ira, humm.
347
00:23:44,556 --> 00:23:46,047
Um pouco de café fresco, senhor.
348
00:23:46,792 --> 00:23:49,990
Ah, obrigado, Sargento,
muito obrigado.
349
00:23:50,429 --> 00:23:54,525
Eu sei que o juiz acorda tarde,
mas Ben é um fazendeiro.
350
00:23:54,600 --> 00:23:57,069
Eu pensei... eu pensei
ele provavelmente estaria acordado
351
00:23:57,136 --> 00:23:58,399
e mexendo agora.
352
00:23:58,470 --> 00:24:00,530
Bem, até agora,
nem um som deles, senhor.
353
00:24:01,173 --> 00:24:04,541
Café ao amanhecer,
do jeito que eu gosto.
354
00:24:05,077 --> 00:24:07,308
O resto do mundo
ainda dormindo, sargento.
355
00:24:08,147 --> 00:24:09,672
Você sabe de uma coisa, General?
356
00:24:10,215 --> 00:24:12,446
O dia em que ganhei minhas listras
e começou como seu ordenança,
357
00:24:12,518 --> 00:24:13,918
você me deixou um pouco assustado.
358
00:24:14,153 --> 00:24:15,985
Eu lembro, eu estava fazendo café.
359
00:24:16,588 --> 00:24:18,420
Ninguém se levantou, exceto os pássaros e...
360
00:24:18,857 --> 00:24:20,587
Eu me virei e lá estava você.
361
00:24:21,293 --> 00:24:23,728
Sim, senhor, foi quando eu soube
Eu ia gostar deste trabalho.
362
00:24:33,005 --> 00:24:35,201
Eles estão de volta, Sargento,
eles estão de volta.
363
00:24:48,787 --> 00:24:49,811
Greybuck!
364
00:24:50,723 --> 00:24:52,351
Não, Thomas, o portão!
365
00:24:57,496 --> 00:24:58,759
Ei!
366
00:25:24,990 --> 00:25:26,288
Ira!
367
00:25:29,361 --> 00:25:31,296
-Ira.
- Estou bem.
368
00:25:31,764 --> 00:25:33,289
Leve-o à cidade para ver um médico.
369
00:27:24,776 --> 00:27:25,971
Espere!
370
00:27:26,478 --> 00:27:27,478
Willis, espere!
371
00:27:31,283 --> 00:27:32,581
Greybuck, largue a arma.
372
00:27:34,186 --> 00:27:35,620
Eles estão com meu filho!
373
00:27:35,988 --> 00:27:38,890
Você deveria ter deixado o Redskin
lute aqui, Cartwright.
374
00:27:39,358 --> 00:27:41,224
Ele vai ser enforcado de qualquer maneira.
375
00:27:59,044 --> 00:28:02,537
Clonador!
Você matou Thomas, meu filho!
376
00:28:02,614 --> 00:28:04,207
Eu te avisei, Greybuck!
377
00:28:04,283 --> 00:28:06,013
Você não precisava matá-lo.
378
00:28:06,385 --> 00:28:08,820
Você estava no meu curral na minha terra.
379
00:28:08,987 --> 00:28:10,182
Sua terra.
380
00:28:10,789 --> 00:28:12,917
Isso não coloca justiça
em seu rifle.
381
00:28:13,192 --> 00:28:14,956
Viemos pelo que é nosso...
382
00:28:15,494 --> 00:28:16,757
Seis cavalos.
383
00:28:16,828 --> 00:28:18,319
Você veio para roubar.
384
00:28:18,397 --> 00:28:20,127
Willis, leve-o ao xerife.
385
00:28:20,199 --> 00:28:21,724
Eu cuido disso, General.
386
00:28:22,834 --> 00:28:24,769
- Vamos, mova-se.
- Meus cavalos!
387
00:28:24,836 --> 00:28:26,998
E agora você mata meus dois filhos!
388
00:28:38,784 --> 00:28:42,084
Bem, acho que as acusações começam
com tentativa de homicídio, hmm?
389
00:28:42,154 --> 00:28:44,248
Se aquele diabo vermelho
tinha sido um tiro melhor,
390
00:28:44,323 --> 00:28:46,067
ele teria matado
o maior homem deste estado.
391
00:28:46,091 --> 00:28:47,402
Greybuck não atirou no general.
392
00:28:47,426 --> 00:28:48,894
Como você sabe?
Você não estava lá.
393
00:28:48,961 --> 00:28:50,921
Esse é o rifle dele, xerife.
Por que você não verifica?
394
00:28:56,802 --> 00:28:59,465
Limpo, não foi demitido recentemente.
395
00:29:02,140 --> 00:29:03,140
Este tem.
396
00:29:03,208 --> 00:29:05,753
Tiraram do jovem índio,
aquele que foi morto.
397
00:29:05,777 --> 00:29:07,075
Tentativa de homicídio, então.
398
00:29:07,145 --> 00:29:09,546
Todas as pessoas envolvidas
na prática de um crime
399
00:29:09,615 --> 00:29:11,584
são igualmente culpados, certo, juiz?
400
00:29:12,784 --> 00:29:14,650
Sim, essa é a lei.
401
00:29:15,954 --> 00:29:17,820
Você quer adicionar
roubo de cavalo para isso?
402
00:29:18,123 --> 00:29:21,525
Greybuck disse que seis dos cavalos
no curral pertencem a ele.
403
00:29:21,593 --> 00:29:23,960
Sr. Cartwright, Greybuck está mentindo.
404
00:29:24,229 --> 00:29:25,959
Ele nos disse a mesma coisa ontem à noite.
405
00:29:26,098 --> 00:29:27,191
Onde foi isso?
406
00:29:27,266 --> 00:29:28,427
Em Angel's Point.
407
00:29:28,500 --> 00:29:30,059
Eu estava lá, ouvi também.
408
00:29:30,435 --> 00:29:31,630
Ah, você estava agora?
409
00:29:31,703 --> 00:29:33,638
Vocês dois conversando com homens procurados.
410
00:29:33,772 --> 00:29:35,900
Mas você não denunciou
e você não os trouxe.
411
00:29:35,974 --> 00:29:37,602
Eu deveria trancar vocês dois.
412
00:29:37,976 --> 00:29:39,569
Por que você não faz isso?
413
00:29:39,778 --> 00:29:42,338
Meu jornal adoraria a história
e as manchetes.
414
00:29:42,414 --> 00:29:43,973
Mas duvido que o general o fizesse.
415
00:29:44,049 --> 00:29:46,382
Não há razão
para ficar animado, senhores.
416
00:29:46,451 --> 00:29:49,717
Tenho certeza que a questão da propriedade
dos cavalos serão analisados.
417
00:29:49,788 --> 00:29:51,620
Não há como investigar
necessário, aqueles índios...
418
00:29:51,690 --> 00:29:54,182
Salve seu testemunho
para a audiência, Sr. Willis.
419
00:29:54,760 --> 00:29:56,228
Quando será isso, juiz?
420
00:29:58,063 --> 00:29:59,122
Amanhã.
421
00:30:52,684 --> 00:30:55,677
Ira está descansando confortavelmente, cochilando.
422
00:30:56,288 --> 00:30:58,985
O médico disse
seu ferimento não é sério.
423
00:30:59,558 --> 00:31:00,924
Isso é uma boa notícia.
424
00:31:01,626 --> 00:31:04,391
Eu procurei por você
quando o médico saiu,
425
00:31:04,663 --> 00:31:06,256
mas você não estava em casa.
426
00:31:07,265 --> 00:31:09,200
Eu vi você no curral.
427
00:31:12,137 --> 00:31:13,662
Sou uma mulher direta.
428
00:31:14,039 --> 00:31:16,907
Quando algo me incomoda,
Vou direto à fonte.
429
00:31:18,844 --> 00:31:20,904
Por que você estava olhando para nossos cavalos?
430
00:31:22,080 --> 00:31:26,074
Greybuck disse que veio buscar
cavalos que lhe pertenciam.
431
00:31:26,785 --> 00:31:28,515
E o que você encontrou?
432
00:31:31,189 --> 00:31:35,024
Bem, eu descobri, uh,
alguns dos cavalos eram magros como ossos.
433
00:31:35,660 --> 00:31:37,356
Dois deles tinham cascos divididos.
434
00:31:37,429 --> 00:31:41,890
Ben, você está dando crédito
ao que um ladrão de cavalos disse?
435
00:31:42,768 --> 00:31:45,636
Você está tentando
construir um caso contra Ira?
436
00:31:46,605 --> 00:31:48,403
Bem, não faz diferença
o que eu penso.
437
00:31:48,473 --> 00:31:49,805
Haverá perguntas.
438
00:31:49,875 --> 00:31:52,086
Quando um homem concorre a um alto cargo,
tudo que ele faz é...
439
00:31:52,110 --> 00:31:53,806
Deixe-os fazer perguntas.
440
00:31:54,179 --> 00:31:55,875
Ira não tem nada a temer.
441
00:31:56,948 --> 00:32:01,079
Ele passou a sua, a sua vida
sob os holofotes.
442
00:32:01,453 --> 00:32:06,391
Cada ato, cada ordem
sujeito ao exame mais minucioso.
443
00:32:06,792 --> 00:32:10,729
Não há uma marca preta
em seu registro em qualquer lugar.
444
00:32:11,563 --> 00:32:12,758
Concordo.
445
00:32:13,098 --> 00:32:16,500
A comissão de nomeação
examinou seu registro com muito cuidado.
446
00:32:16,768 --> 00:32:18,361
Então como você pode duvidar dele?
447
00:32:19,371 --> 00:32:21,135
Eu não disse que sim.
448
00:32:21,673 --> 00:32:23,232
Cascos divididos.
449
00:32:24,509 --> 00:32:27,707
Temos um país áspero e rochoso
em nosso rancho
450
00:32:28,246 --> 00:32:31,182
em locais onde o pastoreio é pobre.
451
00:32:34,352 --> 00:32:36,116
Sinto muito, Ben,
452
00:32:36,655 --> 00:32:39,784
mas dói pensar
que um bom amigo poderia até...
453
00:32:43,395 --> 00:32:46,160
Ontem você perguntou ao Ira
para concorrer a governador.
454
00:32:46,531 --> 00:32:49,023
O fato de que os renegados
tentou roubar seus cavalos
455
00:32:49,100 --> 00:32:50,363
não o mudou.
456
00:32:51,102 --> 00:32:54,470
Ele é o mesmo homem esplêndido
ele estava ontem.
457
00:32:54,539 --> 00:32:56,440
Ah, não exatamente, minha querida.
458
00:32:58,176 --> 00:32:59,735
Estou um dia mais velho.
459
00:32:59,811 --> 00:33:01,905
Ira, você deveria estar descansando.
460
00:33:01,980 --> 00:33:03,209
Eu estava, eu estava, sim,
461
00:33:03,281 --> 00:33:04,792
mas eu ouvi meu nome
sendo mencionado em vão.
462
00:33:04,816 --> 00:33:07,217
- Decidi me juntar a você.
- Mas o médico disse...
463
00:33:07,285 --> 00:33:10,255
Oh, agora primeira regra,
nunca dê ouvidos ao médico.
464
00:33:10,622 --> 00:33:12,784
Querido, poderíamos usar
um pouco de café, hein?
465
00:33:17,062 --> 00:33:19,554
Bem, você sabe,
estas paredes parecem grossas,
466
00:33:19,631 --> 00:33:21,532
mas algumas vozes dão certo
direto através deles
467
00:33:21,600 --> 00:33:23,330
e, e o dela é um deles.
468
00:33:26,037 --> 00:33:27,562
O que está incomodando você, Ben?
469
00:33:30,709 --> 00:33:32,200
Dois homens foram mortos.
470
00:33:32,911 --> 00:33:35,312
Dois ladrões de cavalos indianos, sim.
471
00:33:35,680 --> 00:33:39,139
Haveria três homens mortos
se aquela bala que me atingiu
472
00:33:39,217 --> 00:33:42,745
estava cerca de sete centímetros mais baixo
e um pouco para a direita.
473
00:33:43,388 --> 00:33:44,822
Sim, estou bem ciente disso.
474
00:33:45,423 --> 00:33:47,983
Você sabe, aquela audiência
me achará inocente.
475
00:33:48,260 --> 00:33:52,493
E até mesmo os jornais sujos
terá que imprimir o veredicto.
476
00:33:52,664 --> 00:33:55,691
Suponho que os outros
provavelmente irá sugerir
477
00:33:55,767 --> 00:33:59,101
que eu receba outra medalha, hmm?
478
00:34:02,073 --> 00:34:05,532
Bem, enquanto esperamos
para o café, Ben,
479
00:34:05,610 --> 00:34:06,908
por que não, ah...
480
00:34:07,746 --> 00:34:09,942
Por que não tomamos uma bebida
para a oposição?
481
00:34:15,487 --> 00:34:16,682
Onde está Hoss?
482
00:34:16,755 --> 00:34:19,384
Meu palpite, ele está terminando
seu segundo bife agora.
483
00:34:19,691 --> 00:34:21,284
Ele começou a enviar
o décimo telegrama,
484
00:34:21,359 --> 00:34:22,759
seu apetite levou a melhor sobre ele.
485
00:34:22,827 --> 00:34:24,627
Eu não o culpo.
Eu também poderia comer um bife.
486
00:34:24,663 --> 00:34:25,892
Vamos, eu compro.
487
00:34:26,831 --> 00:34:28,561
Quatorze telegramas no total.
488
00:34:29,034 --> 00:34:30,730
Cada xerife e escritório de jornal
489
00:34:30,802 --> 00:34:32,771
entre aqui
e a reserva Nez Perce.
490
00:34:32,938 --> 00:34:35,806
Greybuck disse que ninguém
o vi pegar aqueles cavalos.
491
00:34:35,874 --> 00:34:37,809
Sim, mas ele não disse
que ninguém os viu
492
00:34:37,876 --> 00:34:40,345
- depois que eles os pegaram.
- Aqui, aí vem ele.
493
00:34:42,414 --> 00:34:43,654
Bem, irmão, como está o bife?
494
00:34:43,682 --> 00:34:46,015
Ei, estava tudo bem,
um pouco pequeno, então eu tinha dois deles.
495
00:34:46,084 --> 00:34:47,643
O que eu te disse, hein?
496
00:34:47,719 --> 00:34:51,121
Você sabe, Greybuck perdeu um homem
na fazenda do general.
497
00:34:51,389 --> 00:34:53,153
Por que ele voltou pela segunda vez?
498
00:34:53,391 --> 00:34:55,724
- Ele é Nez Perce.
- Então?
499
00:34:56,061 --> 00:34:58,087
Bem, você não é um homem sem cavalo.
500
00:34:58,163 --> 00:35:00,428
O melhor cavalo que ele tem,
mais orgulhoso ele fica.
501
00:35:00,632 --> 00:35:02,294
E se alguém roubar seu cavalo?
502
00:35:02,734 --> 00:35:05,431
Ele simplesmente continuará voltando
até que ele consiga.
503
00:35:05,870 --> 00:35:07,304
Sim, ou eles o matam.
504
00:35:08,406 --> 00:35:10,084
Ei, há um melhor
restaurante na esquina,
505
00:35:10,108 --> 00:35:11,474
e ouvi dizer que eles têm ótimos bifes.
506
00:35:12,043 --> 00:35:13,043
Quer experimentar?
507
00:35:13,511 --> 00:35:15,946
Acho que vou me juntar a você.
Ainda não comi sobremesa.
508
00:35:16,681 --> 00:35:18,877
Você terá dois bifes
para sobremesa.
509
00:35:21,853 --> 00:35:23,082
Olhei pela janela,
510
00:35:23,154 --> 00:35:26,022
e vi dois índios no meu curral
roubando meus cavalos.
511
00:35:26,091 --> 00:35:27,821
O que você fez então, General?
512
00:35:27,892 --> 00:35:30,794
Eu fiz o que qualquer homem faria
se alguém estivesse roubando sua propriedade.
513
00:35:30,862 --> 00:35:33,127
Eu tenho um rifle,
saiu para detê-los.
514
00:35:33,398 --> 00:35:34,889
Eu gritei um aviso.
515
00:35:35,200 --> 00:35:37,760
E eu disparei um tiro de advertência,
e isso não os impediu.
516
00:35:38,136 --> 00:35:41,163
Eles abriram fogo.
Devolvi o fogo.
517
00:35:42,140 --> 00:35:45,167
E eles estavam cavalgando
em meus cavalos
518
00:35:45,243 --> 00:35:46,734
quando acertei um deles.
519
00:35:46,945 --> 00:35:49,005
E um deles atirou em você.
520
00:35:49,314 --> 00:35:50,907
Isso está correto, sim.
521
00:35:52,117 --> 00:35:53,813
Eu estava a alguns passos
atrás do geral
522
00:35:53,885 --> 00:35:55,183
saindo de casa.
523
00:35:55,387 --> 00:35:57,253
Mas é exatamente como ele disse.
524
00:35:59,524 --> 00:36:01,356
Esta é a sua chance, Greybuck.
525
00:36:01,426 --> 00:36:03,759
Estamos esperando para ouvir sua versão disso.
526
00:36:06,398 --> 00:36:09,129
Depois que um general branco fala
na corte de um homem branco...
527
00:36:10,235 --> 00:36:12,500
quem ouve o que um Nez Perce diz?
528
00:36:16,875 --> 00:36:19,140
Bem, é melhor você falar
enquanto você tem a chance.
529
00:36:31,489 --> 00:36:32,684
Muito bem.
530
00:36:33,858 --> 00:36:37,317
Prisioneiro será levado para julgamento
sobre acusações já lidas.
531
00:36:38,329 --> 00:36:39,729
A audiência está suspensa.
532
00:36:47,272 --> 00:36:49,400
Willis, providencie para que o General
descansar um pouco, hein?
533
00:36:49,474 --> 00:36:50,999
Ah, eu vou, juiz.
534
00:36:53,011 --> 00:36:54,343
Até mais, Ira.
535
00:36:57,816 --> 00:36:58,909
Bem...
536
00:37:00,218 --> 00:37:02,380
Ben, fomos convidados
para o rancho do general
537
00:37:02,454 --> 00:37:04,946
para jantar e uma reunião de estratégia.
538
00:37:05,023 --> 00:37:06,924
Como membros
da comissão de nomeações, eu...
539
00:37:06,991 --> 00:37:08,619
Sim, eu sei, somos obrigados.
540
00:37:09,694 --> 00:37:11,595
Você conduz uma audiência agradável e rápida, juiz.
541
00:37:13,031 --> 00:37:15,296
Qual seu jornal reportará devidamente.
542
00:37:16,000 --> 00:37:18,435
Ouvi dizer que você está queimando
os fios telegráficos.
543
00:37:18,970 --> 00:37:20,495
Suas fontes são precisas.
544
00:37:21,206 --> 00:37:22,504
Sem respostas?
545
00:37:22,941 --> 00:37:23,965
Um.
546
00:37:24,876 --> 00:37:26,344
"A reserva Nez Perce.
547
00:37:26,411 --> 00:37:28,175
"Greybuck, Thomas e Jacob
teve permissão
548
00:37:28,246 --> 00:37:30,613
"sair da reserva a pé
caçar cavalos selvagens."
549
00:37:30,682 --> 00:37:32,548
Não são cavalos selvagens, Sr. Freed.
550
00:37:32,817 --> 00:37:34,445
Cavalos sem marca.
551
00:37:35,019 --> 00:37:37,579
E eles os encontraram
na fazenda do General.
552
00:38:32,811 --> 00:38:35,679
A corda está pronta e
eles estão construindo o andaime amanhã.
553
00:38:36,247 --> 00:38:37,681
Esta é sua única chance.
554
00:38:39,450 --> 00:38:40,679
Sair.
555
00:38:41,085 --> 00:38:42,246
Se eu disser não?
556
00:38:42,754 --> 00:38:44,450
Você leva uma bala agora.
557
00:39:01,506 --> 00:39:04,999
Bem, como eu disse que fariam,
a audiência me exonerou completamente.
558
00:39:05,443 --> 00:39:06,911
Agora isso está no passado.
559
00:39:06,978 --> 00:39:10,471
Podemos, uh, voltar nossa atenção
para coisas mais importantes.
560
00:39:11,015 --> 00:39:15,146
Acho que deveria começar minha campanha
aqui mesmo em Cloninger
561
00:39:15,220 --> 00:39:18,349
e então destrua todo o estado.
O que você acha?
562
00:39:18,423 --> 00:39:21,416
- Boa ideia.
- Ben, você concorda?
563
00:39:22,861 --> 00:39:24,762
Bem, eu...
564
00:39:26,364 --> 00:39:28,959
Não posso concordar que tudo esteja no passado.
565
00:39:30,101 --> 00:39:31,899
Acho que o problema ainda não começou.
566
00:39:32,871 --> 00:39:33,998
Você está brincando.
567
00:39:34,072 --> 00:39:37,338
- Ah, haverá um julgamento.
- Claro, mera formalidade.
568
00:39:37,408 --> 00:39:39,968
E o júri considerará Greybuck culpado.
569
00:39:42,513 --> 00:39:45,677
- Do quê?
- De todas as acusações, Ben...
570
00:39:45,750 --> 00:39:50,620
Tentativa de homicídio,
roubo de cavalos, invasão de propriedade...
571
00:39:52,824 --> 00:39:54,122
Você parece duvidoso.
572
00:39:54,192 --> 00:39:56,252
Algo está incomodando você?
Há algo errado?
573
00:39:58,763 --> 00:39:59,856
Bem, eu estava...
574
00:40:01,699 --> 00:40:05,568
Eu queria saber por que o primeiro assassinato
não havia sido mencionado na audiência.
575
00:40:05,637 --> 00:40:07,401
O xerife investigou, Ben.
576
00:40:07,472 --> 00:40:09,873
Sim, e pensei
Eu estava completamente justificado.
577
00:40:09,941 --> 00:40:10,941
Isso mesmo.
578
00:40:13,278 --> 00:40:14,576
Onde isso aconteceu?
579
00:40:14,979 --> 00:40:16,470
Que diferença?
580
00:40:16,547 --> 00:40:18,413
Diga a ele, Ira, que você não tem nada a esconder.
581
00:40:18,483 --> 00:40:19,883
Claro que não.
582
00:40:19,951 --> 00:40:22,113
Cerca de um quilómetro e meio a sul daqui.
583
00:40:22,553 --> 00:40:24,021
Na minha terra.
584
00:40:25,723 --> 00:40:27,385
Isso é campo aberto, não é?
585
00:40:27,625 --> 00:40:28,752
Sim.
586
00:40:29,827 --> 00:40:33,730
Bem, qualquer homem pode atravessar
alcance aberto sem impedimentos.
587
00:40:34,032 --> 00:40:36,661
Qualquer homem, sim, Ben,
588
00:40:36,901 --> 00:40:38,699
qualquer homem branco
589
00:40:39,671 --> 00:40:41,333
mas não selvagens.
590
00:40:42,607 --> 00:40:44,439
Não ladrões de cavalos indianos.
591
00:40:45,810 --> 00:40:47,745
Você os conhecia
ser ladrões de cavalos?
592
00:40:48,379 --> 00:40:50,644
Bom, índios na minha terra, o que mais?
593
00:40:51,516 --> 00:40:53,075
Você falou com eles?
594
00:40:53,785 --> 00:40:54,946
Fale, por que eu deveria?
595
00:40:55,019 --> 00:40:57,579
Você não precisa falar com selvagens
para saber o que são.
596
00:40:57,655 --> 00:40:59,556
Animais inúteis e inúteis.
597
00:40:59,891 --> 00:41:01,860
Ira, não é isso que você quer dizer.
598
00:41:02,160 --> 00:41:03,719
O que diabos não é.
599
00:41:03,795 --> 00:41:06,663
Huh, eu lutei com eles
através de três campanhas.
600
00:41:06,731 --> 00:41:08,495
Eu os conheço pelo que são.
601
00:41:08,967 --> 00:41:10,026
O inimigo.
602
00:41:10,101 --> 00:41:12,366
Você não entende, Ben.
603
00:41:12,971 --> 00:41:14,530
Eu não entendo.
604
00:41:15,106 --> 00:41:17,837
Por favor, explique-me.
605
00:41:18,176 --> 00:41:21,112
O azul e o cinza
eram inimigos, sim.
606
00:41:21,179 --> 00:41:22,875
Mas isso foi diferente.
607
00:41:23,715 --> 00:41:27,015
Dois exércitos, homens decentes
opostos um ao outro
608
00:41:27,085 --> 00:41:30,522
lutar pelo que eles defendiam era certo.
609
00:41:30,855 --> 00:41:32,380
E quando tudo acabou,
610
00:41:32,457 --> 00:41:35,552
você trabalhou para trazer
ambos os lados juntos.
611
00:41:36,260 --> 00:41:37,820
Agora, essa é a liderança
nós queremos, Ben.
612
00:41:37,862 --> 00:41:39,387
As guerras indianas acabaram.
613
00:41:40,498 --> 00:41:43,696
A paz foi feita,
tratados foram assinados.
614
00:41:44,235 --> 00:41:46,101
Erros do Departamento de Guerra.
615
00:41:46,170 --> 00:41:49,163
Deveríamos ter matado todos eles
enquanto tivemos uma chance.
616
00:41:49,240 --> 00:41:52,176
Seria um mundo muito melhor hoje.
617
00:42:02,220 --> 00:42:03,347
Ira?
618
00:42:06,057 --> 00:42:08,288
Você sente que tem o direito
619
00:42:09,193 --> 00:42:10,889
matar um índio
620
00:42:11,662 --> 00:42:14,222
simplesmente porque ele cavalga
em todo o seu alcance aberto?
621
00:42:14,732 --> 00:42:20,171
Um ladrão, assassino,
escalpelando, mutilando selvagem.
622
00:42:22,673 --> 00:42:23,936
Sim eu faço.
623
00:42:24,142 --> 00:42:26,907
E eu vou, sempre que puder.
624
00:42:27,045 --> 00:42:29,310
Ira, não diga isso!
625
00:42:29,647 --> 00:42:30,945
Ele disse isso.
626
00:42:34,185 --> 00:42:36,450
vou relatar isso
à comissão de nomeação.
627
00:42:37,655 --> 00:42:39,055
Como devo.
628
00:42:42,894 --> 00:42:45,955
Tenho certeza de que o tribunal perguntará
sobre isso também.
629
00:42:46,030 --> 00:42:49,762
Você está virando as costas para mim
depois de tudo que fiz por este país.
630
00:42:50,001 --> 00:42:53,096
Você está virando as costas
por causa da sujeira vermelha
631
00:42:53,171 --> 00:42:55,140
não está apto para andar na Terra.
632
00:42:55,406 --> 00:42:59,138
Vá em frente, fale com o comitê,
Sr.
633
00:42:59,610 --> 00:43:01,169
E quando você terminar com eles,
634
00:43:01,245 --> 00:43:05,046
você descobrirá que eles ainda me querem
como governador.
635
00:43:11,355 --> 00:43:12,983
Estarei no hotel da cidade.
636
00:43:25,336 --> 00:43:29,467
O quarto de hóspedes é...
é tudo inventado, juiz.
637
00:43:31,542 --> 00:43:33,306
Não me abandone.
638
00:43:35,947 --> 00:43:37,279
Tome outra bebida.
639
00:43:37,849 --> 00:43:39,147
Geral...
640
00:43:45,089 --> 00:43:46,182
Tudo bem.
641
00:44:50,154 --> 00:44:51,417
Ira?
642
00:44:52,924 --> 00:44:54,483
Qual é o problema?
643
00:44:56,727 --> 00:44:58,252
É quase de manhã.
644
00:44:58,963 --> 00:45:00,591
Você pode simplesmente sentar aqui.
645
00:45:01,232 --> 00:45:02,860
Vá para a cama, Bertha.
646
00:45:03,234 --> 00:45:05,066
Tem certeza de que está bem?
647
00:45:05,670 --> 00:45:07,969
Vá para a cama agora, Bertha.
648
00:45:30,528 --> 00:45:31,928
Em geral?
649
00:45:33,231 --> 00:45:34,529
Em geral!
650
00:45:40,771 --> 00:45:42,330
Achei que você deveria saber, senhor.
651
00:45:42,406 --> 00:45:43,874
Quer saber, Willis?
652
00:45:44,041 --> 00:45:46,101
Greybuck escapou, senhor. Ele está solto.
653
00:45:46,877 --> 00:45:48,106
Ele escapou?
654
00:45:48,412 --> 00:45:51,041
Greybuck está solto? Oh?
655
00:45:52,316 --> 00:45:55,684
Fico feliz em ouvir isso.
656
00:45:55,753 --> 00:45:58,120
Vou encontrar aquele ladrão selvagem.
657
00:45:58,656 --> 00:45:59,954
E eu vou matá-lo.
658
00:46:00,024 --> 00:46:02,584
E fique completamente justificado.
659
00:46:03,928 --> 00:46:06,955
- ouvi alguém gritando.
- Esse foi um grito de guerra, juiz.
660
00:46:07,031 --> 00:46:09,694
Greybuck está fora da prisão.
Ele é meu índio agora.
661
00:46:09,800 --> 00:46:11,462
Eu vou atropelá-lo e matá-lo
662
00:46:11,535 --> 00:46:13,060
e provar a Cartwright,
o comitê,
663
00:46:13,137 --> 00:46:15,629
e para todos os outros
que eu estava certo o tempo todo.
664
00:46:15,706 --> 00:46:17,504
Eu acho que você deveria
deixe a lei cuidar disso.
665
00:46:17,575 --> 00:46:19,043
Eu estou no comando aqui!
666
00:46:19,543 --> 00:46:22,069
Não me diga o que fazer.
Nem tente.
667
00:46:23,981 --> 00:46:25,415
Vou selar os cavalos.
668
00:46:26,617 --> 00:46:28,176
Você não vai a lugar nenhum, Sargento.
669
00:46:28,252 --> 00:46:29,481
Mas, General, senhor.
670
00:46:29,553 --> 00:46:31,749
Sente-se e cale a boca! Vocês dois.
671
00:46:35,493 --> 00:46:36,654
Isso é uma ordem.
672
00:46:38,529 --> 00:46:39,758
Ira?
673
00:47:13,064 --> 00:47:14,828
Floyd encontrou você, ótimo.
674
00:47:14,932 --> 00:47:16,833
Greybuck se foi
e estou reunindo um grupo
675
00:47:16,901 --> 00:47:17,994
para ir atrás dele.
676
00:47:18,069 --> 00:47:19,128
Como ele escapou?
677
00:47:19,203 --> 00:47:21,069
Ele teve ajuda. Eu sei quem foi.
678
00:47:21,138 --> 00:47:23,630
Eu tive um vislumbre dele
pouco antes de ele quebrar meu crânio.
679
00:47:23,708 --> 00:47:26,177
Ele vai responder para mim,
mas eu quero aquele índio primeiro.
680
00:47:26,243 --> 00:47:29,111
Então Greybuck se foi. Quão conveniente.
681
00:47:29,447 --> 00:47:30,938
Sem Greybuck, sem julgamento.
682
00:47:31,015 --> 00:47:32,244
E sem escândalo
683
00:47:32,316 --> 00:47:34,911
para bater no General
fora da corrida para governador.
684
00:47:35,653 --> 00:47:37,747
Mas haverá um escândalo,
e um escândalo uivante,
685
00:47:37,822 --> 00:47:39,017
Greybuck ou não Greybuck.
686
00:47:39,090 --> 00:47:40,367
Do que você está falando?
687
00:47:40,391 --> 00:47:42,485
Estou falando sobre esses...
Dois telegramas.
688
00:47:42,560 --> 00:47:44,290
Um de um xerife
a cem milhas daqui
689
00:47:44,362 --> 00:47:46,092
quem diz que viu Greybuck,
Tomás e Jacó
690
00:47:46,163 --> 00:47:48,189
passeio pela cidade dele
com sete cavalos.
691
00:47:48,532 --> 00:47:49,876
A outra é de um editor de jornal
692
00:47:49,900 --> 00:47:51,698
quem disse que comprou
um daqueles cavalos.
693
00:47:53,704 --> 00:47:55,195
Vendi apenas um, sobram seis.
694
00:47:55,272 --> 00:47:57,434
Greybuck disse que o general roubou
seis cavalos dele.
695
00:47:57,508 --> 00:48:01,275
E baleado e morto
dois, hum, índios para fazer isso.
696
00:48:02,012 --> 00:48:04,038
Oh, ele não atirou neles
para os cavalos.
697
00:48:06,717 --> 00:48:10,654
Ele atirou neles porque
eles eram índios em suas terras.